دانشگاه شهید مدنی آذربایجان

آمار

تعداد نشریات7
تعداد شماره‌ها69
تعداد مقالات564
تعداد مشاهده مقاله614,480
تعداد دریافت فایل اصل مقاله440,444
Yalsharzeh, Reza, Monsefi, Roya, Salmanpour, Ali. (1399). Canon, Bestseller, and Peripheral Novels:Does the Position of Literary Works in the English Literary Polysystem Influence the Iranian Translators’ Translational Behavior at the Textual Level?. , (), -. doi: 10.22049/jalda.2020.26872.1184
Reza Yalsharzeh; Roya Monsefi; Ali Salmanpour. "Canon, Bestseller, and Peripheral Novels:Does the Position of Literary Works in the English Literary Polysystem Influence the Iranian Translators’ Translational Behavior at the Textual Level?". , , , 1399, -. doi: 10.22049/jalda.2020.26872.1184
Yalsharzeh, Reza, Monsefi, Roya, Salmanpour, Ali. (1399). 'Canon, Bestseller, and Peripheral Novels:Does the Position of Literary Works in the English Literary Polysystem Influence the Iranian Translators’ Translational Behavior at the Textual Level?', , (), pp. -. doi: 10.22049/jalda.2020.26872.1184
Yalsharzeh, Reza, Monsefi, Roya, Salmanpour, Ali. Canon, Bestseller, and Peripheral Novels:Does the Position of Literary Works in the English Literary Polysystem Influence the Iranian Translators’ Translational Behavior at the Textual Level?. , 1399; (): -. doi: 10.22049/jalda.2020.26872.1184

Canon, Bestseller, and Peripheral Novels:Does the Position of Literary Works in the English Literary Polysystem Influence the Iranian Translators’ Translational Behavior at the Textual Level?

The Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Dynamics and Advances
مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 16 شهریور 1399  XML
نوع مقاله: Research Articles
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22049/jalda.2020.26872.1184
نویسندگان
Reza Yalsharzehorcid 1؛ Roya Monsefi email 1؛ Ali Salmanpour2
1Assistant Professor of Translation Studies, Department of English Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran
2MA Student of Translation Studies, Department of English Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran
چکیده
The present study sets out to investigate whether the position of literary works in the English literary polysystem influences the Iranian translators’ translational behavior at the textual level. Given the prominent position of canon and bestseller novels in English literary polysystem, the study intends to find out whether the translators of canon and bestseller novels are faithful to theirsource texts, and whether the translators of peripheral novels tend to adopt target language norms and translate much more freely than the translators of canon and bestsellers novels. To this end, based on a descriptive-comparative method, nine English novels comprising three canons, three bestsellers, and three peripherals were selected and compared with their Persian translations using Berman’s (1985) deforming tendencies. The comparison showed that the position of literary works in English literary polysystem does not have a considerable role in the Iranian translators’ translational behavior at the textual level, and the translators attempt to produce a target language-oriented translation to suit the needs of target readers.   
کلیدواژه‌ها
Canon Novels؛ Bestseller Novels؛ Peripheral Novels؛ Deforming Tendencies؛ Position of Literary Works؛ Berman
آمار
تعداد مشاهده مقاله: 117


Contact Us | Help & Support | Site Map

Journal Management System. Designed by sinaweb.