آمار
| تعداد نشریات | 6 |
| تعداد شماره‌ها | 131 |
| تعداد مقالات | 1,634 |
| تعداد مشاهده مقاله | 1,915,268 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 1,769,839 |
ارزیابی مقایسه‌ای عملکرد سامانه‌های منتخب ترجمۀ ماشینی در ترجمه متون حقوقی عربی به فارسی با تمرکز بر اثر شاکر کسرایی | ||
| مطالعات نقدی تطبیقی در ادب عربی | ||
| دوره 2، شماره 1 - شماره پیاپی 3، خرداد 1405، صفحه 30-56 اصل مقاله (1.26 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله علمی پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22049/manta.2026.31779.1017 | ||
| نویسندگان | ||
| عبدالله حسینی* 1؛ یاشار همت زاده2 | ||
| 1دانشیار، گروه زبان و ادبیات عربی، دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران | ||
| 2دانشجوی کارشناسی ارشد مترجمی زبان عربی، دانشگاه خوارزمی، تهران، ایران | ||
| چکیده | ||
| در پی توسعه و نفوذ روزافزون سامانه‌های ترجمه‌ی ماشینی در انواع متون تخصصی، مطالعات ترجمه بیش از هر زمان دیگری نیازمند واکاوی و ارزیابی دقیق عملکرد این سامانه‌هاست. پژوهش حاضر با هدف ارزیابی و مقایسه‌ی کارآمدی سه سامانه‌ی پیشرو(گوگل ترنسلیت، مایکروسافت ترنسلیتور و دیپ‌اِل) در ترجمه‌ی متون حقوقی از زبان عربی به فارسی، در تقابل با ترجمه‌ی انسانی تدوین شده است. علت انتخاب سامانه‌های مذکور، سهولت کاربری و دسترسی رایگان به آن‌هاست. با توجه به ظرافت و حساسیت مفاهیم حقوقی، داده‌های این پژوهش از نمونه‌های برگزیده‌ی کتاب «ترجمه‌ی اسناد، مدارک و متون حقوقی» اثر شاکر کسرایی استخراج شده است؛ منبعی که به سبب دقت در تدوین واژگان و انطباق آن‌ها با سوابق و رویه‌های قضایی نویسنده، گزینه‌ای مناسب برای ارزیابی این پژوهش محسوب می‌شود. در این مطالعه، معیارهایی نظیر دقت معادل‌یابی در اصطلاحات تخصصی و رعایت لحن و سبک رسمی، به‌صورت کمّی و کیفی مورد سنجش قرار گرفته‌اند و در نهایت داده‌های به دست آمده از خطای هر سامانه در ترجمه متون حقوقی از عربی به فارسی، در قالب نمودار رسم و تحلیل شده‌اند. یافته‌های پژوهش نشان می‌دهد که اگرچه این سامانه‌ها در بازسازی ساختار کلی متن عملکردی قابل‌قبول دارند، اما در انتقال لایه‌های ظریف معنایی با ترجمه‌ی انسانی فاصله‌ای معنادار دارند؛ به‌گونه‌ای که چالش اساسی سامانه‌های ترجمۀ ماشینی مذکور در ترجمه متون حقوقی از عربی به فارسی، ناتوانی در درک سیاق متون حقوقی، ریشه‌شناسی واژگان و انسجام معنایی جملات به‌کارگرفته شده در نظام‌های حقوقی است. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| مطالعات ترجمه؛ ارزیابی کمّی- کیفی؛ ترجمۀ ماشینی؛ ترجمۀ عربی به فارسی؛ متون حقوقی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 123 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 150 |
||