Beyond the Controller: Spectators as Linguistic Mediators in Game-Enhanced L2 Interaction

Andersson, S. (2023). Watching gameplay or playing games: measuring the effects of physical interactivity on language learning. Computer-Assisted Language Learning Electronic Journal, 24(3), 107–132. https://callej.org/index.php/journal/article/view/42

Andersson, S. (2025). A theory-based evaluation of watching gameplay for second language acquisition. In B. Lacy, M. Swanson, & P. Lege (Eds.), Moving JALT into the future: Opportunity, diversity, and excellence. Japan Association for Language Teaching. https://doi.org/10.37546/JALTPCP2024-30  

Baldauf-Quilliatre, H., & Colón de Carvajal, I. (2021a). Co-constructing presence between players and non-players in videogame interactions: Introduction to the Special Issue. Journal für Medienlinguistik, 4(2), 1–13. https://doi.org/10.21248/jfml.2021.46

Baldauf-Quilliatre, H., & Colón de Carvajal, I. (2021b). Spectating: How non-players participate in videogaming. Journal für Medienlinguistik, 4(2), 123–161. https://doi.org/10.21248/jfml.2021.33 

Calafato, R., & Clausen, T. (2024). Vocabulary learning strategies in extramural English gaming and their relationship with vocabulary knowledge. Computer Assisted Language Learning, 1–19. https://doi.org/10.1080/09588221.2024.2328023

Clayman, S. E. (2024). Working with collections in conversation analysis. In J. D. Robinson, R. Clift, K. H. Kendrick, & C. W. Raymond (Eds.), The Cambridge handbook of methods in conversation analysis (pp. 191–216). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108936583.008

Clift, R., & Mandelbaum, J. (2024). Discovering a candidate phenomenon. In J. D. Robinson, R. Clift, K. H. Kendrick, & C. W. Raymond (Eds.), The Cambridge handbook of methods in conversation analysis (pp. 143–171). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108936583.006

Council of Europe. (2020). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment—Companion volume. Council of Europe Publishing. https://rm.coe.int/16809ea0d4

deHaan, J., Reed, W. M., & Kuwada, K. (2010). The effect of interactivity with a music video game on second language vocabulary recall. Language Learning & Technology, 14(2), 74–94. https://www.lltjournal.org/item/543/

Donato, R. (1994). Collective scaffolding in second language learning. In J. P. Lantolf & G. Appel (Eds.), Vygotskian approaches to second language research (pp. 33–56). Ablex.

Franciosi, S. J., Yagi, J., Tomoshige, Y., & Ye, S. (2016). The effect of a simple simulation game on long-term vocabulary retention. CALICO Journal, 33(3), 355–379. https://doi.org/10.1558/cj.v33i2.26063

Gao, Y. (2024). Language learning through game-mediated activities: Analysis of learners’ multimodal participation. Language Learning & Technology, 28(1), 1–22. https://doi.org/10.64152/10125/73594   

Hamat, A., & Mahamad Amran, M. F. I. (2021). The use of vocabulary learning strategies in an MMORPG among Southeast Asian ESL players. 3L: The Southeast Asian Journal of English Language Studies, 27(4), 72–84. https://doi.org/10.17576/3L-2021-2704-06

ICAR. (n.d.). Conventions de transcription. CORINTE. https://icar.cnrs.fr/corinte/conventions-de-transcription/

Jabbari, N., & Peterson, M. (2023). Complexity, accuracy, and fluency improvements through massively multiplayer online gaming: A longitudinal mixed-methods case study. The Language Learning Journal, 51(4), 416–450. https://doi.org/10.1080/09571736.2023.2219713  

Janebi Enayat, M., & Haghighatpasand, M. (2019). Exploiting adventure video games for second language vocabulary recall: A mixed-methods study. Innovation in Language Learning and Teaching, 13(1), 61–75. https://doi.org/10.1080/17501229.2017.1359276

Lai, K.-W. K., & Chen, H.-J. H. (2023). A comparative study on the effects of a VR and PC visual novel game on vocabulary learning. Computer Assisted Language Learning, 36(3), 312–345. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1928226

Lantolf, J. P., & Thorne, S. L. (2006). Sociocultural theory and the genesis of second language development. Oxford University Press.

Lantolf, J. P., Thorne, S. L., & Poehner, M. E. (2015). Sociocultural theory and second language development. In B. VanPatten & J. Williams (Eds.), Theories in second language acquisition: An introduction (2nd ed., pp. 207–226). Routledge.

Lee, S.-M. (2023). Factors affecting incidental L2 vocabulary acquisition and retention in a game-enhanced learning environment. ReCALL, 35(3), 274–289. https://doi.org/10.1017/S0958344022000209

Markee, N., & Kunitz, S. (2015). CA-for-SLA studies of classroom interaction: Quo vadis? In N. Markee (Ed.), The handbook of classroom discourse and interaction (pp. 425–_­­­­­439). Wiley. https://doi.org/10.1002/9781118531242.ch25

Mondada, L. (2011). Understanding as an embodied, situated and sequential achievement in interaction. Journal of Pragmatics, 43(2), 542–_­­­­­552. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.08.019

Mondada, L. (2013). The conversation analytic approach to data collection. In J. Sidnell & T. Stivers (Eds.), The handbook of conversation analysis (pp. 32–56). Wiley-Blackwell. https://doi.org/10.1002/9781118325001.ch3

Ohta, A. S. (2001). Second language acquisition processes in the classroom: Learning Japanese. Lawrence Erlbaum.

Piirainen-Marsh, A., & Tainio, L. (2009a). Other-repetition as a resource for participation in the activity of playing a video game. The Modern Language Journal, 93(2), 153–169. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00853.x

Piirainen-Marsh, A., & Tainio, L. (2009b). Collaborative game-play as a site for participation and situated learning of a second language. Scandinavian Journal of Educational Research, 53(2), 167–183. https://doi.org/10.1080/00313830902757584

Rajendran, M., Ray, M., Ilangovan, A., Chokkalingam, V. K., & Singh, A. B. (2024). Commercial video games and English language skills development: A systematic review. Language Teaching Research Quarterly, 45, 57–85. https://doi.org/10.32038/ltrq.2024.45.04  

Ranalli, J. (2008). Learning English with The Sims: Exploiting authentic computer simulation games for L2 learning. Computer Assisted Language Learning, 21(5), 441–_­­­­­455. https://doi.org/10.1080/09588220802447859

Reinhardt, J. (2019). Gameful second and foreign language teaching and learning: Theory, research, and practice. Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-04729-0

Reinhardt, J., & Bain, L., IV. (2026). Digital games and gaming in language learning and teaching. Language Teaching, 59(3), 269–292. https://doi.org/10.1017/S0261444826101177

Reinhardt, J., & Sykes, J. M. (2012). Conceptualizing digital game-mediated L2 learning and pedagogy: Game-enhanced and game-based research and practice. In H. Reinders (Ed.), Digital games in language learning and teaching (pp. 32–49). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9781137005267_3

Seedhouse, P. (2004). Conversation analysis methodology. Language Learning, 54(S1), 1–_­­­­­54. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2004.00268.x

Sundqvist, P. (2019). Commercial-off-the-shelf games in the digital wild and L2 learner vocabulary. Language Learning & Technology, 23(1), 87–113. https://doi.org/10.64152/10125/44674

Swain, M., & Lapkin, S. (1998). Interaction and second language learning: Two adolescent French immersion students working together. The Modern Language Journal, 82(3), 320–337. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1998.tb01209.x

Swain, M., & Lapkin, S. (2013). A Vygotskian sociocultural perspective on immersion education: The L1/L2 debate. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 1(1), 101–_­­­­­129. https://doi.org/10.1075/jicb.1.1.05swa

Sylvén, L. K., & Sundqvist, P. (2012). Gaming as extramural English L2 learning and L2 proficiency among young learners. ReCALL, 24(3), 302–321. https://doi.org/10.1017/S095834401200016X

Toth, P. D., & Gil-Berrio, Y. (2022). Exploring “intersubjectivity negotiation episodes” and “language-related episodes” in second-language peer interaction. Language Learning, 72(S1), 275–313. https://doi.org/10.1111/lang.12484